Popular Translations
Muhammad Asad
for, by the Sustainer of heaven and earth, this [life after death] is the very truth - as true as that you are endowed with speech
Arthur John Arberry
So by the Lord of heaven and earth, it is as surely true as that you have speech
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Then, by the Lord of heaven and earth, this is the very Truth, as much as the fact that ye can speak intelligently to each other
Arabic
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَاۤءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقࣱّ مِّثۡلَ مَاۤ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ ٢٣
Transliteration (2021)
fawarabbi l-samāi wal-arḍi innahu laḥaqqun mith'la mā annakum tanṭiqūn